イタリア語で慣用句・成句・比喩表現　｜独学支援　イタリア語これも１つのはじめかた｜

　　　Primo 　 Informazione(Blog)　　Libro　　 Esercizio　　 Pausa Email/Link

メニュー 　※文＝文化
　※食＝食文化
　※他＝小ネタ
  1. イタリア語の諺（ことわざ）・格言
  2. イタリア語の慣用句・成句
  3. 文007：イタリア起源：マゼンタ色
  4. 文006：日本と逆！小数点とコンマ
  5. 文005：忌み数字「１７」のなぞ
  6. 文004：指差し注文１つ、２つ、３つ
  7. 文003：トマトの枝で蚊よけ？！
  8. 文002：女性の日ミモザを贈ろう
  9. 文001：新年は赤パンツで
  10. 食004：イースターのお菓子
  11. 食003：クリスマス菓子の１つ
  12. 食002：正月に食べてお金持ちに
  13. 食001：クリスマスケーキ
  14. 他006:イタリアの州の名前と場所
  15. 他005:ヴェローナ巨大ワインイベント
  16. 他004：イタリア統一150周年
  17. 他003：３日遅れのカーニバル
  18. 他002：世界遺産地域で雪まつり
  19. 他001：長大語、驚くほど長い単語
【PR】
 　※「もっと増やして！(´▽｀)ﾉ」⇒役立ったら、ぽちり

　イタリア語の慣用句・成句・比喩表現

　慣用句とは、「二語以上が結合し、その全体が一つの意味を表すようになって固定したもの。二語以上が、きまった結びつきしかしない表現。（三省堂「大辞林」より）」です。
　成句とは、「昔から多くの人に知られ、しばしば引用される名句やことわざ。二語以上の語が習慣的に結び付いて、ある決まった意味を表す言い回し。（三省堂「大辞林」より）」です。
言葉通り（直訳通り）の意と異なりますので、一連を覚えましょう。
    【 A 】
  1. avere gli occhi foderati di prosciutto
    2. （　ハムに覆われた目を持ってる→見て見ないふり　）
  2. avere gli orecchi foderati di prosciutto
    3. （　ハムに覆われた耳を持ってる→聞いて聞かないふり　）
  3. avere il cervello di una gattina
    4. （　（子）猫の脳を持つ→物の判断がつかない　）
  4. avere il cervello di un'oca
    5. （　ガチョウの脳を持つ→物の判断がつかない　）
  5. avere una mano veloce
    6. （　早い手を持つ→仕事が速い／筆が速い　）
  6. a viso aperto
    7. （　率直に　）
    【 B 】
  7. bere a canna
    8. （　パイプ（管）で飲む→ラッパ飲みする）
    【 C 】
  8. cascare come una pera cotta
    9. （ 熟したナシのようにどすんと落ちる→恋に深入りする ）
  9. chiudersi in una torre d'avorio
    10. （　象牙の塔にこもる→自分の殻にこもる　）
    【 D 】
  10. dire due parole
    11. (　ふたこと言う→手短に、ちょっと話をする　)
    【 E 】
  11. essere come il prezzemolo
    12. （　パセリのようになる→（人について）どこにでも出しゃばる　）
  12. essere di borsa larga
    13. (　ゆったりした財源でいる→太っ腹・お金払いが良い　)
  13. essere sano come un pesce
    14. (　魚のように健康的だ→元気はつらつ、ピチピチ)
    【 F 】
  14. fare un buco nell'acqua
    15. （　水の中に穴を作る→無駄骨を折る　）
  15. far carriera (* far = fare)
    16. (　キャリアを作る→出世する、昇進する　)
    【 G 】
  16. gridare a tutti i venti
    17. （　すべての風に叫ぶ→言いふらす　）
  17. grazie di cuore
    18. （　心からありがとう　）
    【 I 】
  18. In bocca al lupo!
    19. （ 狼に口の中にて→幸運を祈るよ！健闘を祈るよ！がんばって！　）
    【 L 】
  19. lascia il tempo che trova
    20. （　お天気はお天道さま次第→思い通りにいかない　）
  20. lavoro di schiena
    21. （　背骨の仕事→骨の折れる仕事）
  21. limone spremuto
    22. （　搾り取られたレモン→搾りとられたあげく捨てられた人　）
    【 M 】
  22. vedere tutto rosa
    23. （　すべてを楽観視する　）
    【 N 】
  23. non dire né ai né bai
    24. （　うんともすんとも言わない　）
  24. non è escluso che〜
    25. （　〜ということも無く（は）ない→ありうる　）
    【 S 】
  25. stare a pancia all'aria
    26. （　無為に日を過ごす　）
    【 Ｔ 】
  26. tempo da cani
    27. （　悪天候　）
  27. a tutto gas
    28. （　全速力で　）
    【 P 】
  28. piantare un chiodo/piantare chiodi
    29. （　釘をさす→借金をする　）
  29. piovere dal cielo
    30. （　空から雨が降る→思いがけないものが届く。棚からぼたもち　）
    【 Z 】
  30. zampe di gallina
    31. （　目じりの皺（しわ）。字がきたない。走り書き。なぐり書き　）

　

　サイトマップ　サイトマップ

  1. イタリア語・文化など情報（ブログ）
  2. イタリア語テキスト・問題集レビュー
  3. 練習問題：単語・活用表・品詞
  4. 聴き取りトレーニング素材
  5. ちょっとひと息：イタリア文化を知る
  6. イタリアンポップ・ロック音楽
  7. はじめてのイタリア語学習Q＆A
  8. お問い合わせ
【PR】

Copyright(c)2010-2014 イタリア語これも１つのはじめかた All Rights Reserved