イタリア語の諺（ことわざ）・格言　　｜独学支援　イタリア語これも１つのはじめかた｜

　　　Primo 　 Informazione(Blog)　　Libro　　 Esercizio　　 Pausa Email/Link

メニュー 　※文＝文化
　※食＝食文化
　※他＝小ネタ
  1. イタリア語の諺（ことわざ）・格言
  2. イタリア語の慣用句・成句
  3. 文007：イタリア起源：マゼンタ色
  4. 文006：日本と逆！小数点とコンマ
  5. 文005：忌み数字「１７」のなぞ
  6. 文004：指差し注文１つ、２つ、３つ
  7. 文003：トマトの枝で蚊よけ？！
  8. 文002：女性の日ミモザを贈ろう
  9. 文001：新年は赤パンツで
  10. 食004：イースターのお菓子
  11. 食003：クリスマス菓子の１つ
  12. 食002：正月に食べてお金持ちに
  13. 食001：クリスマスケーキ
  14. 他006:イタリアの州の名前と場所
  15. 他005:ヴェローナ巨大ワインイベント
  16. 他004：イタリア統一150周年
  17. 他003：３日遅れのカーニバル
  18. 他002：世界遺産地域で雪まつり
  19. 他001：長大語、驚くほど長い単語
【PR】
 　※「もっと増やして！(´▽｀)ﾉ」⇒役立ったら、ぽちり

　イタリア語の諺（ことわざ）・格言 Proverbio italiano

　諺（ことわざ）とは、「昔から人々の間で言いならわされた、風刺・教訓・知識・興趣などをもった簡潔な言葉（三省堂「大辞林」より）」です。イタリアの文化を垣間見ることができます。また日本と同じ意のことわざも多くあります。
    【 A 】
  1. Acqua passa non macina più
    2. （　過ぎ去った水は粉を挽かない　）
  2. Aiutati che Dio t'aiuta
    3. （　天はみずから助くる者を助く　）
  3. Aiutati che il ciel t'aiuta
    4. （　天はみずから助くる者を助く　）
  4. Ambasciator non porta pena
    5. （　たとえ悪い知らせが伝えられても使者に罪はない　）
  5. A muro basso ognuno (ci) si appoggia
    6. （　低い石垣は腰掛にされる→弱者は利用される　）
  6. Anno nuovo vita nuova
    7. （　年があらたまれば新しい人生　）
  7. Aprile,dolce dormire
    8. （　春眠暁を覚えず　）
  8. Aprile,ogni goccia un barile
    9. （　４月の雨はブドウの豊作をもたらす　）
    【 B 】
  9. Bacco,tabacco e Venere riducon l'uomo in cenere
    10. （　酒とタバコと女は男を破滅させる　）
  10. Bandiera vecchia,onor di capitano
    11. （　古びた軍旗は隊長がよく戦った証拠だ　）
  11. Botte buona fa buon vino
    12. （　いい樽はいいワインをつくる　）
    【 C 】
  12. Casa mia,casa mia,per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia
    13. （　狭いながらも楽しい我が家　）
  13. Chi dorme non piglia pesci
    14. （　眠っていては魚は取れない→早起きは三文の得　）
  14. Chi è svelto a mangiare è svelto a lavorare
    15. （　早食いの者は仕事も早い　）
  15. Chi ha avuto ha avuto e chi ha dato ha dato
    16. （ もらった者はもらった者、あげた者はあげた者 ）
  16. Chi ha denti non ha pane e chi ha pane non ha denti
    17. （　歯のある者にはパンがなく、パンのある者には歯がない→とかくこの世はままならない　）
  17. Chi ha tempo non aspetti tempo
    18. （　今日できることは明日に延ばすな　）
  18. Chi la fa l'aspetti
    19. （　他人に悪事を行えばそれなりに仕返しされるもの→因果応報　）
  19. Chi mena per primo mena due volte
    20. （　先に手を出す者は２度殴る→先手必勝　）
  20. Chi non beve in compagnia o è un ladro o è una spia
    21. （　共に酒を酌み交わさない者は泥棒かスパイ　）
  21. Chi non ha testa abbia gambe
    22. （　頭の足りない者は足を使え→うっかり者は駆けずり回って補うしかない　）
  22. Chi non può dare all'asino,dà al basto
    23. （　ロバを殴れない者は荷鞍に当たる→弱者に八つ当たりする者あり　）
  23. Chi più spende,meno spende
    24. （　お金を多く使う者は浪費しない。→安物買いの銭失い　）
  24. Chi ruba poco va in galera, chi ruba tanto fa carriera
    25. （　こそ泥は牢獄へ行き、大泥棒はのし上がる　）
  25. Chi trova un amico trova un tesoro
    26. （　友にめぐり会えた人は宝を手に入れたのと同じ　）
  26. Chi vivrà vedrà
    27. （　長生きすれば、さまざまの体験をするものだ　）
  27. Come mi suoni,comare(commare),ti ballo
    28. （　奥さん、踊り方は貴方次第→相手の出方次第　）
  28. Corpo satollo anima consolata
    29. （　体が満たされれば心も満足　）
    【 D 】
  29. Dal frutto si conosce l'albero
    30. （　実から木を知る　）
  30. Dimmi con chi vai,e ti dirò che fai
    31. （　君の道連れが誰か言ってごらん、君の人生を言い当てよう　）
  31. Dimmi con chi vai,e ti dirò chi sei
    32. （　君の道連れが誰か言ってごらん、君の人柄を言い当てよう　）
  32. Due galli in un pollaio
    33. （　鶏小屋に２羽の雄鶏→男女の修羅場（一方が死ぬまで戦うので）　）
    【 E 】
  33. è più la spesa che l'impresa
    34. （　儲けより賭け金の方が大きい　）
    【 F 】
  34. Finché c'è vita, c'è speranza
    35. （　生きている限り望みあり→命あっての物種　）
  35. Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio
    36. （　信じるのはよいことだ、信じないのはもっとよいことだ　）
  36. Fortunato in amore non giochi a carte
    37. （　恋に恵まれたものは賭け事をするな　）
    【 G 】
  37. Gente allegra il ciel l'aiuta
    38. （　笑う門には福来る　）
  38. Giovane ozioso,vecchio bisognoso
    39. （　怠慢な若者は老いて貧する　）
    【 I 】
  39. Il tempo e denaro
    40. （　時は金なり　）
  40. Impara l'arte e mettila da parte
    41. （　芸は身を助ける　）
    【 L 】
  41. L'abito non fa il monaco
    42. （　修道衣を着ていても修道士とはいえない→人は見かけによらぬもの　）
  42. L'apparenza inganna
    43. （　外見は当てにならない　）
  43. L'assai basta e troppo guasta
    44. （　何事もほどほどがよく過ぎたるは害　）
  44. La malerba non muore mai
    45. （　雑草は決して死なない→憎まれっ子世にはばかる　）
  45. La miglior difesa è l'attacco
    46. （　攻撃は最大の防御　）
  46. L'unione fa la forza
    47. （　団結は力なり　）
  47. Le bugie hanno le gambe corte
    48. （　嘘は短い脚を持つ→嘘はじきにばれる　）
  48. Le chiacchiere non fanno farina
    49. (　おしゃべりで小麦粉（粉）は作れない→言うだけでは埒があかない　)
  49. Le disgrazie non vengono mai sole
    50. （　不幸は一度では収まらない　）
  50. Le ore del mattino hanno l'oro in bocca
    51. （　朝は口に金貨をくわえている→早起きは三文の得　）
    【 M 】
  51. Meglio un uovo oggi che una gallina domani
    52. （ 明日のめんどりより今日のたまご→明日の百より今日の五十 ）
  52. Molti pochi fanno (un) assi
    53. （　大が小をなす。塵も積もれば山となる　）
    【 N 】
  53. Né donna né tela a lume di candela
    54. （　ろうそくの灯りでは女性も布地も選べない→適切な時を選びべ　）
  54. Non dire quattro se non l'hai nel sacco
    55. （　袋にしまうまでは誰にも言うな→取らぬ狸の皮算用　）
    【 O 】
  55. Ognuno ha la sua croce
    56. （　各々十字架を持っている→それぞれみんな痛みは持ってる　）
    【 P 】
  56. Pancia vuota non sente ragioni
    57. （　空腹は理性に耳を傾けない　）
  57. Penso, dunque sono
    58. （　我思う、ゆえに我あり　）
  58. Poca brigata,vita beata
    59. （　少数の友にこそ楽しさあり　）
  59. Prendere due piccioni con una fava
    60. （　ソラマメ１つで２羽のハトを捕まえる→一石二鳥　）
    【 Q 】
  60. Quando si è in ballo,bisogna ballare.
    61. （　舞踏会に出たら踊らねばならぬ→乗りかかった船　）
    【 R 】
  61. Roma non fu fatta in un giorno
    62. （　ローマは１日にしてならず　）
    【 S 】
  62. Sbagliando s'impara
    63. （　失敗は成功のもと　）
    【 T 】
  63. Tutte le strade conducono (portano) a Roma
    64. （　すべての道はローマに通じる　）
    【 U 】
  64. Uomo avvisato,mezzo salvato
    65. （　危険を予告された者は半分救われたようなもの→助言には耳を傾けよ　）
    【 V 】
  65. Volere e potere
    66. （　意思は力なり　）

　

　サイトマップ　サイトマップ

  1. イタリア語・文化など情報（ブログ）
  2. イタリア語テキスト・問題集レビュー
  3. 練習問題：単語・活用表・品詞
  4. 聴き取りトレーニング素材
  5. ちょっとひと息：イタリア文化を知る
  6. イタリアンポップ・ロック音楽
  7. はじめてのイタリア語学習Q＆A
  8. お問い合わせ
【PR】

Copyright(c)2010-2014 イタリア語これも１つのはじめかた All Rights Reserved